Fixed & Synced by AzriAnuar
- Sila masuk.
Hey, Patrick, gembira jumpa awak.
- Gembira jumpa awak. - Terima kasih, sila duduk.
Layan diri awak.
Saya tak apa, terima kasih, tak apa.
Jadi, saya telah bercakap dengan Michael Arndt, tatatertib SEC.
Dia kata kedudukan awak 4 hingga tiga pada masa ini, nampaknya baik.
Baiklah, ada sesiapa bersamanya?
Ya, semuanya kecuali Patricia Warren.
- Sayangnya. - Tak, tak,
dia cakap dia, seperti...
fleksible.
Cuma perlukan sedikit dorongan, arah yang betul.
Dia milik awak.
Perjanjian itu selesai.
Awak dah ada SEC dalam poket awak, Mike.
Jutaan terima kasih.
Hartawan penerbangan buatan sendiri...
...Mike Regan, membawa perniagaannya
kepada tahap yang lebih tinggi lagi.
Perkembangan terbarunya, Regan akan membuka syarikatnya kepada sektor umum.
Mungkinkah pelabur akan berebut?
Dari pasaran saham, saya Kai Ryssdal.
Di sini ada sesuatu untuk anda,
Mike Regan, pemilik syarikat jet persendirian yang berusia 52 tahun
yang namanya termashyur akan membuka syarikatnya untuk sektor umum.
Beliau akan melancarkan aplikasi untuk jutawan, menurut saya,
yang akan memudahkan mereka menempah jet bagaimana
saya dan anda menempah Uber
Adakah itu akan berhasil? Saya tak pasti.
Beliau perlukan modal dan beberapa pelabur yang berpoket tebal,
tetapi mereka ialah pelanggan tetapnya.
Tidak lupa juga, Regan perlukan SEC
untuk menandatangi IPO itu.
Sekarang berita penerbangan.
Pengusaha jet peribadi,
Michael Regan, sebelumnya akan pergi dulu ke
U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) minggu hadapan.
Beliau menunggu lampu hijau
untuk perkenalkan syarikat penerbangan peribadinya kepada sektor umum.
Mungkinkah berjaya? SEC akan putuskannya nanti.
Sekian sahaja berita, jumpa lagi...
- Hey. - Hi, rusty.
Apa cerita?
Ya, semuanya baik, baik sekali.
Kamu tidak ke sekolah harini?
Mm-hm.
Cuma secawan lagi sebelum saya hadap budak-budak.
- Pagi, sayang.
Hey.
Hey, mana perginya ayat "Selamat pagi, ayah"?
Saya bukan budak kecil lagi.
Oh, begitu? Siapa yang cakap?
Okay, boleh tolong buatkan saya secawan kopi?
Secawan sahaja? Sudah mencukupi.
Lihatlah itu?
Awak wanita yg menakjubkan.
- Senang sahaja. - Hey, boleh saya dapat telefon baru?
Ya, tentu. Warna apa awak suka?
Betul ke? Sebab Lance dah pun...
Kelakar.
- Baiklah, Lance dah sampai, saya kena pergi.
- Habiskan sarapan kamu dulu. - Tidak, saya kena ke sekolah, saya perlu pergi.
Habiskan sarapan kamu.
Hey!
Ayah, boleh panggil orang tengokkan wifi?
Dah perlahan melampau.
Itu tak bagus.
Dia dah 17 tahun.
Saya nak pergi mandi.
Kemudian saya kena uruskan perkara ini.
Saya kena pergi, tapi saya akan cium awak,
selamanya dan setiap hari.
Jumpa lagi.
Ini kisah benar orang yg akan semakin kaya
dan pelabur, mereka mahukan ini.
Kamu mengatakan yang SEC telah
meluluskan tawaran umum pertama.
Dimana syarikat itu akan bernilai
dalam ratusan juta dollar.
Bagaimana Regan akan menjana pendapatan?
Sebenarnya ada aplikasi untuk itu.
Regan mempunyai sesuatu yang boleh saya katakan genius...
Selamat pagi, semua.
Nama saya Mike Regan. Saya pemilik syarikat ini.
Sekarang, anda semua di sini
untuk mendengar saya bercakap tentang applikasi hebat yang kami cipta ini.
Tapi, sekarang,
Saya mahu bercakap tentang penerbangan.
Frank, kamu buat penerbangan solo pertama semasa berumur 16 tahun,
dapat lesen peribadi ketika berumur 17 tahun, betul tak?
Alan, disahkan sijil multi semasa berusia 22 tahun,
dan lesen jet ketika berusia 28 tahun.
Dan kita ada Lizzy di sini,
pengemudi G550 wanita yang pertama.
Kita suka terbang, itu seperti suatu kebebasan.
Mengubah kamu.
Kamu tidak ditakdirkan di tanah seperti batu-batu.
Kamu bebas sebebasnya kamu mahu.
Tapi ia mahal, bukan?
Saya akan naikkan perniagaan ini
dan buatkannya menjadi sesuatu yang baru.
Izinkan saya tunjukkan anda masa depan.
Penerbangan peribadi.
Bagaimana jika ianya boleh dibuat lebih mesra?
Bagaimana pelaburan ini akan berkepentingan untuk anda?
Bagaimana jika ada jalan untuk buat jet berguna untuk anda?
Sekarang, ada.
Memperkenalkan Jet Omni applikasi pintar daripada Penerbangan Regan.
Omni dilandaskan sebanyak 15,000 jet peribadi dan juga jet bersekutu
pada masa yang betul, dan sesuai untuk keperluan anda
dengan adanya kapal terbang tiap saat pada tiap hari...
Nate Beruk.
Joan?
Beri saya masa sebentar.
Rancangan terbaik dibentangkan.
Terlalu awal pagi rasanya untuk kita minum koktel. Saya fikir,
Bukan permulaan seperti saya harapkan.
...Andy!
Saya tahu, saya sedang cuba perbetulkannya.
Panggil pekerja sementara itu.
Saya perlukan awak.
Minta maaf ambil masa yang lama, En. Regan.
Teknologi, ya?
YA.
Ini dia, semua dah pulih..
Ya, sekarang, itu menyeronokkan.
Bagus, sangat bagus.
Sangat, sangat, sangat bagus.
Sekarang, mari sambung tentang Omni.
Bagaimana kamu rasa perjalanannya?
Secepatnya...
walaupun akibat gangguan.
Saya juga harap begitu, Joan.
Kita perlukannya.
Perlukannya?
Perlukannya.
Dapatkan Sully, boleh tak?
Kita perlu selesaikan IPO.
Ya.
Baiklah, Dave, terima kasih.
Selamat malam, kerja yang bagus, hati-hati jalan.
Selamat malam, Mike.
- Hey. - Maaf. Maaf, En. Regan.
Hey, kamu juru I.T. itu, kan?
- Ya, betul, Ed Porter. - Mike Regan.
Awak betul-betul selamatkan saya harini, terima kasih.
- Ya, ya. - Orang baru?
Ya, cuma sementara.
Okay, baiklah, kita akan cuba perbetulkannya.
- Okay? Jumpa esok. - Terima kasih.
Hey, nanti, boleh saya nak minta sesuatu?
Awak ada buat apa-apa tak hujung minggu?
Tidak, saya kelapangan.
Bagus, mungkin awak boleh datang rumah kami,
dan tolong tengokkan internet?
Anak saya dah merungut pasal itu.
- Boleh ke? - Tiada masalah.
Okay, Joan akan berikan alamat esok.
Selamat malam...
- Ed.
Ed, selamat malam, pemuda yg baik.
- Hello? - Ed Porter, puan.
Maafkan saya, siapa?
Ed Porter, saya juru I.T. itu.
Oh, ya, silakan... Sila masuk, sila masuk.
Maaf, sayang, jemput masuk.
Wow, dia sangat cantik.
Hey, naiklah.
Jemputlah duduk.
Bau kereta baru.
Saya rasa bagaikan budak kecil dengan mainan baru.
Saya tak berhenti bermainnya.
Lihatlah sistem NAV ini.
Nampak tak?
Ia bagaikan Gulfstream.
Ya, boleh tahan.
Boleh tahan? Apa maksud awak?
Maksud saya, ia hebat, diklasifikasi teratas...
sebagai penggunaan umum.
Awak ada sesuatu yang lebih baik?
Oh, ya. Saya ada sesuatu jauh lebih baik.
Tapi... ini pihak ketiga.
Tak apa ke kita buat begini?
Eh...
Tidak.
Ayuh Mike, kamu juruterbang, ini ialah DC.
Kamu tahu spesifikasi barangan tentera di luar sana.
Huh.
Ini boleh dikatakan pada awak, seperti barangan umum.
Beritahu mana arah untuk di ambil, semua itu.
Tapi di dalam jaringan ketenteraan. Liputan satelit dari USG.
Pantas dari yang sebenar, tiada gangguan.
Awak pasti sukakannya.
Baiklah, cuma, jangan batalkan jaminannya.
Sistem dinaiktaraf.
- Ya, kawan. - Bagus sekali.
Baik.
Ya. Sama-sama.
Saya perlu katakan, Mike, kamu banyak simpan barangan lama
dibandingkan bangunan baru ini, sejujurnya.
Di mana awak berada ketika pasukan teknologi saya...
...membina aplikasinya?
Saya bekerja dengan orang lain.
Boleh saya dapatkan kata kunci wifi kamu?
Cuma reganhome1.
- Satu perkataan? - Ya.
Kamu bekerja dengan siapa?
Pihak kerajaan.
Betul?
Di situ di mana kamu belajar semuanya?
Kebanyakan. Saya diambil bekerja sejurus saja tamat kolej.
Biar betul. Untuk apa?
- Isyarat, kerja-kerja intel. - Yakah?
Apa maksud kamu?
Saya tak sepatutnya bercakap pasal itu.
Faham.
Hey, awak tahu yang smart panel dalam rumah awak
ada kamera terpasang didalamnya, kan?
Ya, saya dah matikannya.
Saya sukakan privasi.
Privasi tamat, Mike.
Seluruh dunia ini baru.
Saya tetap dengan pendirian selama yg boleh.
Baiklah, semoga berjaya dengan itu.
Apa maksud awak?
Privasi bukan hak, ia keistimewaan.
Awak tak bergurau kan?
Perlembagaan U.S tiada menyatakan hak untuk privasi.
Betul?
Pindaan pertama, privasi di rumah,
pindaan ketiga, privasi atas seseorang,
empat dan lima, hak keistimewaan terhadap perlindungan diri,
tapi tiada di situ mengatakan,
"Awak mempunyai hak penuh untuk hak berprivasi."
Saya bercakap fasal semua berkaitan internet.
Semua benda tak guna saya tak ambil tahu
tanpa pendapat sesorang, bukan?
Apa saya maksudkan adalah,
Saya tak rasa benda tu buat kehidupan seseorang lebih baik.
Ya, saya rasa itu tergantung pada
bagaimana hidup awak bermula, awak tahu?
Saya akan kembali secepatnya.
Saya perlu ambil sesuatu dalam kereta.
Ya, semuanya telah selesai.
Sepatutnya sudah berjalan lebih lancar dan pantas sekarang.
Bagus, sangat hargainya, Ed.
Awak kenal Rose.
Ini puteri kami, Kaitlyn.
- Hi. - Hey.
Sayang, ini Ed, juru I.T. baru kita.
- Gembira berjumpa awak, Ed. - Gembira jumpa awak juga, Rose.
Sini, lepak dulu, sertai kami.
Sebenarnya saya kena pergi, teman wanita saya...
Ah, jom lah, mari minum dulu.
Bukan selalu. Ini dia. Kaitlyn, tengokkan stik.
Mari, pemuda yg baik.
Nikmati.
Awak mempunyai kediaman cantik, Mike.
Bayaran yg cantik juga.
Beritahu saya sesuatu,
betul ke awak belajar semua yang awak tahu dari kerajaan?
- Saya pernah bersama NSA. - Biar betul?
- NSA? - Ya.
Sebentar, gambar saya semasa di Kandahar.
Tengoklah itu.
Kenapa awak keluar?
Oh, awak nampak sesuatu, dan...
Saya tak suka cakap tentangnya.
Ia gila, apa mereka lakukan.
Ed, fasal pembentangan awak muncul dan selamatkan saya haritu?
Aplikasi Omni awak?
- Ya, saya tandatangani NDA. - Ya, saya tahu, saya tahu.
Ketika perkara sebegitu berlaku, saya perlukan sesorang macam awak.
Dan akan ada peluang menarik menanti, saya berjanji.
Jadi...
Kekal di sini, Ed.
Saya faham, baiklah.
Pihak kaji cuaca mengeluarkan maklumat terbaru,
terdapat kawasan berlakunya ribut petir
disepanjang sekitar Sherman hingga ke Denton,
kemudian diikuti ke utara dan barat.
Awak dalam keadaan bahaya, Mike.
Dana awak dah berlebihan.
Saya tahu.
Awak perlukan modal kewangan untuk projek Omni,
di mana itulah gunanya ada pelabur.
Pinjaman yg disekuritikan.
Jika pihak SEC meluluskannya, awak lancarkan IPO awak.
Jika tidak, awak kena bubarkannya,
dan armada awak perlu dilelong untuk mendapatkan duit.
Apa firasat awak mengatakan?
Pihak SEC telah hantar saya laporan awal.
Saya rasa kita berada ditahap selesa, cuma...
mereka akan mengeluarkan keputusan akhir secepatnya.
Jadi kita tiada masalah?
Melainkan sesuatu yg baru muncul, ya.
Tapi tiada, kan, Mike?
Tidak.
Itulah segalanya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, En. Regan.
Boleh tolong letakkan atas meja saya?
Terima kasih. Selamat pagi.
- Selamat pagi, En. Regan. - Saya datang.
Saya akan buat begitu. Ya. Jumpa awak pukul 3
Andy, selamat pagi.
Hey, Mike.
- Semuanya baik? - Kami baik saja.
Si hebat ini telah merapikannya.
Budak Ed awak ini hebat bekerja.
Gembira mendengarnya. Syabas, Ed.
Terima kasih.
Ayuhlah, Andy, senyum.
Ayuhlah sekarang, begitulah, Andy.
Ya, betul.
Ya.
Sila tengok ini.
Baiklah, mari lihat apa sedang kamu tengok itu.
Awak cuba buat saya mabuk?
Ya. Ya, betul. Bagaimana awak tahu?
Yep. Saya tahu.
Malam, Mike.
Ed?
Apa awak buat di sini, Ed?
Kaitlyn, dia... dia hantar pesanan.
Jika dia lakukannya, dia...
dia dah buat kesilapan.
Ini untuk kaum keluarga.
Oh.
Oh, maafkan saya. Ambillah wine ini, dari Sepanyol.
Tak apa terima kasih.
Saya mungkin perlu... Saya mungkin perlu pergi.
Semoga malam awak indah.
- Siapa itu? - Bukan sesiapa.
Kate, awak tak boleh jemput sesiapa untuk makan malam
tanpa bertanya ayah atau mak dahulu
Faham tak?
Jemput siapa? Saya tak jemput sesiapa.
Semua orang okay untuk minum ?
- Semua okay ? - Ya .
Ayuh, Kaitlyn, Katie!
- Hey. - Katie!
- Janganlah bergurau begini. - Jangan buat masalah.
Wow, mereka bermain bagus, kan?
kan?
Apa awak buat di sini, Ed?
Oh, Kaitlyn ajak saya ketika online.
Ya.
Apa? kamu berdua berhubung online?
Ya, ya. Dia cakap, "Datanglah tengok pasukan saya bermain."
Saya datanglah.
Yeah!
Awak semakin bagus, sayang.
- Ya betul tu, sayang. - Terima kasih.
Hey, kamu semua bagus tadi.
Ed!
Hey.
- Awak lapar? - Ya, saya lapar.
Bagus, jom pergi makan.
- Menarik sekali..
Ed, ini hanya untuk keluarga.
Awak faham maksud saya? Ahad, makan malam, perkara ini.
Oh, tentu.
Hey, and thanks for stopping by.
Jumpa di tempat kerja. Bye, Rose.
- Kaitlyn. - Bye.
Nikmati makan malam kamu!
Saya tak faham kenapa ayah layan dia begitu.
- Ayah tak bermaksud begitu. - Dia sepatutnya ikut.
Ayah cuma tetapkan batasan, itu saja.
Dia bekerja dengan ayah, bukan keluarga kita.
Okay, tapi, saya rasa dia baik.
Ya, dan dia jauh lebih tua dari kamu.
- Dia 28, dia beritahu sendiri. - Dan kamu 17.
- Hey. - Hey.
- Ada apa-apa? - Tak, tiada.
Saya ada mamogram harini, awak tahu saya bencinya.
Saya tahu.
Tapi selalunya tiada apa dan awak selalu selamat.
Saya tahu.
Saya sayang awak.
Saya juga.
Berani awak lakukannya.
Oh, tuhanku, mungkinlah.
Hey, apa awak buat hujung minggu ini?
Awak ada cadangan ke?
Saya rasa nak berparti.
Itulah saya nak buat.
Saya taknak duduk terperap, saya mahu keluar.
Hey!
Kaitlyn!
Ed?
Hey.
Jom, naiklah, saya hantarkan awak balik.
Hey, bagaimana awak... Mana awak...
Tak apa, saya boleh hantar dia.
Tentu, mengapa tidak?
Sms saya nanti.
Bye.
Bye, jumpa lagi kawan.
Jadi, lelaki tadi teman lelaki awak?
Lebih kuranglah.
Uh huh.
Dia nampak kurang matang untuk awak.
Kami membesar bersama, jadi...
Sebetulnya kami cuma kawan.
Jadi awak belum pernah buat seks?
Awak nak tahu ke?
Ayah awak akan bunuh saya.
Oh, ed.
Oh, tidak. Celaka betul!
Dia di luar, pergi bercakap dengannya.
Ayah, Ed belikan saya telefon baru.
Ya, saya dapatkannya bukan sebab apa, saya...
- Mari kita bincang sikit. - Ada, ada yang salah?
Awak takboleh beri anak saya telefon.
Ayah!
Awak takboleh tumpangkannya, juga.
- Ayah, itu melampau... - Diam.
- Dia baik! - Dia yang mahu.
Kenapa nak salahkan dia?
Saya tak peduli! Okay?
Apa masalahnya? Dia bersikap baik!
- Cuma telefon. - Tak, bukan.
Maksud saya, kenapa kita lakukan perbualan ini?
Saya tak tahu, saya tak buat apa-apa salah.
Ed, nak, saya tak suka perkara ini.
Mike, kita kawan.
Tak, tak, tak. Awak pekerja saya, okay?
Sebenarnya, awak tahu, awak tidak lagi.
Awak dipecat sekarang, faham? Esok, kosongkan meja awak.
Mike.
- Semoga berjaya, Ed! - Mike!
Kaitlyn! Mari berbincang sedikit.
Ayah melampau!
Tiap kali saya berkawan ayah, rosakkannya!
- Jangan kurang ajar dengan ayah ! - Saya benci tinggal di sini!
Kamu cakap pukul 10 , kan?
Ini SEC, Mike.
Tenang, kita dalam keadaan baik.
Yeah, yeah.
Omni?
Saya Linda Martinez, SEC Bahagian Penipuan.
- Apa? - Kami ada masalah.
Sepertinya tanpa ragu-ragu lagi, En. Regan,
di bawah Seksyen 4 antara Peraturan dan Tatatertib SEC,
apa-apa percubaan untuk melobi, memaksa, atau kerjasama
dengan mana-mana ahli jawatankuasa tatatertib
akan menerima siasatan dan berikutnya menunda
apa-apa permulaan tawaran umum.
Sudah terang itu bukanlah sesuatu yang menarik klien saya untuk...
Kami mempunyai bukti satu kerjasama.
Kami juga menjumpai bukti sogokan melalui dokumen elektronik.
Begini, um...
Saya bersedia menyiapkan dokumen
untuk persoalan itu di sini sekarang.
Oleh itu kami tiada lagi pilihan lain
melainkan menunda atau menggantung permohonan kamu
untuk sebarang tawaran umum.
Tunda?
Berapa lama, beberapa minggu?
- Mungkin bulan. - Bulan!
Kamu bergurau ke?
Kami akan maklumkan. Terima kasih.
Ada orang kenakan kita.
Oh, tuhan.. tuhanku
Saya tak tahu.
Cerita tadi tak kena dengan saya, maafkan saya, saya...
Awak benci tiap minit ceritanya.
Maaf, saya rasa mahukan 2 jam saya kembali.
- Awak tertidur. - Ya.
Baiklah, kenapa ni?
- Mike. - Saya...
Tak ada apa.
- Lupakan. - Apa?
- Kita perlu pecat lelaki itu. - Lelaki mana?
Ed Porter, juru I.T. itu.
Yang datang rumah haritu?
Mm-hm.
Baguslah, dia menakutkan.
Jangan risau.
Dia sudah tiada.
Tak, apa lagi? Ada perkara lain?
Saya tertekan dengan SEC.
Kami semua fikir semua berjalan lancar,
dan semuanya betul-betul kacau.
- Adakah semuanya akan baik? - Saya...
Saya tak tahu.
- Mike. - Apa..
Mike.
Bangun. Saya rasa ada seseorang dalam rumah.
Pintu terbuka.
Tunggu sini.
Mike?
Mike!
Cepatlah, sial!
Sial!
- Sial!
Padamlah!
Sistem ditetapkan.
Apa itu?
Tak ada apa, semuanya baik-baik saja.
Tak, semuanya tak baik! Apa terjadi tadi?
Semuanya baik, okay?
Sambung tidur semua, jangan risau.
Kaitlyn, maafkan ayah tentang kejadian gila semalam.
- Awak mesti kurang rehat.
Pagi.
Mike, saya ada berita buruk. Kita telah digodam.
Ini sangat teruk.
Kita ada gangguan perisian tiap seluruh penerbangan.
Apa hal...
Saya tak tahu nak terangkannya, Mike. Tak tahu bagaimana dia menembusinya.
Saya telah menghubungi polis.
Wakil jualan kita dalam talian sekarang,
hubungi mereka semua sekarang
beritahu mereka abaikan sebarang email.
Itu sangat hebat.
Itu mengakibatkan belanja lebih $1.2 juta sehari.
Bagaimana dengan email, yang jahanamkan klien kita?
Itu semua terhasil daripada pelayan kita.
Mereka ada semua alamat IP kita.
Klien fikir semua datang dari kita.
Boleh ke kita hentikan dia?
- Siapa? - Porter, orang yang kita pecat.
- Saya tak tahu. - Siapa lagi mampu buat ini?
Ya, tapi dia ada akses,
jadi mungkin dia boleh melalui jalan belakang pelayan.
- Itulah saya fikir. - Dengar...
Ubah semuanya, kata laluan, perkataan.
Buat apa yang perlu. Selamatkan tempat ini.
- Tolong usahakan! - Okay, Mike. Jom semua.
Baiklah, senyap semua!
Sini, anak-anak. Tetap bersama.
Pastikan bawa semuanya!
Bye-bye, sayang.
Anda menghubungi Dr. Francis Klein.
Jika ada sebarang kecemasan, letakkan dan hubungi 9-1-1.
Ataupun sila tinggalkan pesanan selepas bunyi beep.
Hi, saya Rose Regan, Saya pesakit Dr. Klein.
Boleh..., um...
Boleh tak tolong suruh dia hubungi saya secepat mungkin?
Ini... Ini tentang email yang baru dia hantar.
Terima kasih.
Boleh tak tolong matikannya?
Dengar,
saya mahu semua hentikan guna telefon pintar
dan juga komputer buat masa sekarang, okay?
- Saya ada kerja bertulis. - Jadi tulis.
Baik.
Semua orang dalam rumah ni gila.
Doktor Klein?
Ya, sebentar ya.
Ya, saya nak berbicara dengan kamu tentang email yg dihantar.
Laporan patologi itu?
Ya, yang saya disahkan positif barah payudara.
Awak yg buat? Betul awak yg hantar email itu??
Tidak, saya ada laporan patologi kamu
di sini bersama saya. Ianya negatif.
Saya baru nak hubungi kamu tentangnya, Rose.
Negatif, awak pasti?
Ya. Negatif. Jangan bimbang. Awak sepenuhnya baik.
Tak, terima kasih. Terima kasih, Doktor.
Saya tak tahu siapa hantar email itu, tapi semuanya tiada masalah.
Rusty, awak okay?
Tak, saya tak.
Saya dapat email harini tentang mamogram
dan ia mengatakan hasilnya positif barah payudara.
Oh, tuhan.
Tak, saya baik, baru bercakap dengan doktor.
- Dia cakap... - Awak okay?
Saya okay. Dia cakap saya baik saja.
- Awak pasti? - Dia menakutkan saya, Mike.
Mesti kerja dia.
Mike?
Celaka. Saya akan siat-siat dia, Rose.
Saya bersumpah, Saya akan siat-siat dia.
Jauhkan diri dari saya dan keluarga, faham?
Awak seharusnya tak khianti kawan awak, Mike.
Awak memang gila. Saya bukan kawan awak.
Saya tak sentuh keluarga awak...
lagi.
Awak cubalah, saya akan bunuh awak.
Awak faham?
Pergi mampus, Regan.
Saya habiskan sepanjang hayat berurusan dengan pembuli macam awak.
...Yeah.
"Oh, dia ada kelebihan yang hebat! Mari gunakan dia!"
Awak pergunakan saya, Mike.
Saya tertanya-tanya jika klien awak tahu sikap bermuka-muka
awak apa yg terjadi.
Lelaki kuat, huh? Huh?
Kita tengok sekuat mana awak
ketika kapal terbang awak gugur dari awangan.
Mike, saya ada seluruh operasi
mampu bekerja seperti periuk api.
- Merepek. - Awak nak saya tunjuk?
Awak jauhkan diri dari keluarga saya, dengar tak?
Jauhkan diri dari keluarga saya!
Hey, Saya dah dapat video
Maafkan ayah.
Ayah di sini, Kaitlyn, sayang, maafkan ayah.
Maafkan ayah, nak.
Ayah dah bagi amaran pada awak.
Gambar yang awak ambil, apa yang awak rakam,
semua tu boleh diguna untuk kenakan awak.
Kamu faham? Faham tak apa ayah cakap?
Ayah, saya tak... Saya tak ambil apa-apa gambar.
Saya sedang mandi!
Okay, Saya tak buat semua ini!
Si bangsat yang ayah halau dari rumah, dialah lakukan!
Baiklah, baiklah, Kaitlyn, cukup.
Tak, ayah, ini bukan salah saya! Ini salah ayah!
Dah... Jangan, pergilah!
- Kaitlyn... - Sayang, sayang?
Bagus! Tindakan bagus, Mike.
Jangan mulakan.
- Jangan mulakan? - Bawa dia pulang!
Awak nak ke mana?
Mike!
Biar saya teka, awak nak ke sini?
Saya akan bunuh awak, Porter.
Saya pasti akan bunuh awak!
Oh, tersalah langkah!
Ugutan bunuh awak dirakam, Michael.
Awak yang hubungi saya!
Hey, Mike, awak tahu apa saya belajar di NSA?
Semua orang penipu.
Lelaki yg bergaya dengan perniagaan yg maju
bersama keluarga sempurna.
Isteri cantik, rumah indah, anak yg menawan.
Semuanya penipuan.
Mari cakap fasal kesayangan awak Kaitlyn.
Mm, Kaitlyn, Mike.
Awak rasa dia masih dara?
Sebab, Mike, saya ragu-ragu.
Kan, ayah?
Kamu memang celaka.
Jangan awak ganggu anak saya lagi!
Oh, Dia membesar dengan cepat.
- Kamu celaka! - Tak begitu, Michael?
Oh, Mike, ayuhlah. Saya beri dia pengajaran.
Awak akan mati, itu saja boleh dikatakan.
Awak akan mati!
Saya akan mati?
Mike, saya tak rasa awak ada sifat membunuh dalam diri.
Awak cuma tiada sesuatu...
sesuatut... tahap kawalan.
Marilah, celaka!
Saya akan bunuh awak!
Awak bukan penguasa alam semesta, Mike.
Awak akan mati, Porter!
Jadi, awak laporkan polis yang kereta awak hilang kawalan.
Dia cuba bunuh saya!
Apa awak akan lakukan?
Okay, begini. Perkaranya ialah,
seorang detektif saya pergi syarikat kamu,
mengambil beberapa keterangan.
Juru I.T. semua sangat bersemangat
ketika nama En. Porter disebut.
Ya, mereka bekerja bersamanya. Tiada siapa sukakannya.
Dan terdapat siasatan dari SEC
sedang berjalan di syarikat kamu.
Boleh saya katakan awak banyak masalah, En. Regan.
Maksudnya?
Saya tak suka kamu salahkan orang disebabkan semua masalah sendiri.
for all your problems.
Oh, jadi saya yg salah, itu yg awak katakan?
- Tak, saya tak kata begitu. - Dia cuba bunuh saya!
Awak ada bukti
yang mengaitkan dia lakukan semua perkara itu,
En. Regan?
- Awak tak apa-apa? - Tak.
Awak?
Apa pihak polis cakap?
Mereka akan bertindak?
Mike?
Tiada apa.
Maafkan saya.
Saya sayang awak, Mike.
Awak cinta dalam hidup saya,
tapi saya taknak dengarnya.
Saya taknak dengar maaf.
Awak bawa dia masuk ke rumah kita,
ke kediaman kita.
Saya nak awak selesaikannya.
Baik.
Selesaikannya.
Boleh?
Ya.
Okay?
Selesaikannya.
- Saya akan. - Janji?
Saya janji, sini.
Hello?
Boleh saya bercakap dengan Peter Buck?
Ya, ini... Ini Peter Buck.
Peter, saya Mike Regan.
Mike, hey.
Maafkan saya hubungi awak lewat begini.
Ada yang boleh saya bantu, Mike?
Peter, saya perlu sedikit bantuan.
Okay. Saya mendengar.
Bukan sahaja hal penipuan online, saya rasa.
Kamu perlu gali lebih dalam dan cari tahu masalah ini
hingga sumbernya.
Kamu perlu seseorang yg berkebolehan sepertinya.
Kamu sedang diserang.
Kamu kena periksa sudut pandangan dari serangan itu.
Kamu terdapat banyak titik kelemahan.
Kamu tidak boleh biarkan perkara ini berlarutan, Mike.
Kamu perlu hentikan lelaki ini.
Mike, orang seperti ini,
kamu tak boleh musnahkannya dengan mudah, tahu?
Dia mungkin ada bom masa, kiriman email,
dan macam-macam.
Kamu kena buat dengan bersih.
Kamu tak boleh begitu sahaja hilangkannya.
Kita ada orang, kita ada tukang bersih.
Itu yang kita panggil mereka.
Jabatan Negeri, CIA, ada nama lain untuk mereka,
tapi kita panggilnya tukang bersih.
Ya, ada... Seorang lelaki kita perlukan
di Jabatan Negeri.
Dia boleh dikatakan programmer.
Dia mungkin... Mungkin awak perlukan.
Peter Bu... Saya Henrik.
Boleh saya dapatkan telefon kamu, En. Regan?
Terima kasih.
Telefon kamu akan berfungsi seperti biasa dalam 24 jam.
Boleh kita bergerak?
Silakan.
Apa akan terjadi, mak?
Mak tak tahu.
Apa awak lakukan?
Saya tak mahu dia lihat muka saya.
Saya pulang!
Ini kawan baru saya.
Tak apa, tak apa.
Dia tak mahu Porter lihat mukanya.
Gembira berjumpa kamu.
Ya, terima kasih.
Gembira jumpa kamu.
Hi.
- Boleh saya? - Silakan.
Penjara yg sangat cantik dan...
kemudahan siaran yg kamu bina di sini.
- Semuanya begini? - Uh huh.
- Canggih semuanya? - Yeah.
Semua bilik?
Ya.
Di mana kita nak mulakan?
Kita buat rumah jadi bodoh.
Okay, En. Regan,
perkara pertama akan kita lakukan ialah membasmi kamu dan keluarga.
Kita perlu buat semua yang boleh untuk padamkan kamu dari jaringan,
kurangkan jejak kamu untuk umpan awak sebagai sasaran.
Puan Regan, saya perlukan semuanya, ia mesti mutlak.
Kita mula dengan rumah.
Kita perlu buat musuh kita pekak, bodoh dan buta.
Siap.
Saya perlu kamu sepenuhnya jujur dengan saya
atau ini takkan berjaya.
Saya di sini bukan mengadili, En. Regan,
Saya di sini untuk perbaiki masalah.
Jadi, jika kamu sentuh komputer dalam tempoh 5 tahun lalu...
...saya perlu tahu bila, di mana, dan mengapa.
Ini akan mengambil masa.
Rumah ini.
Tiada erti bagi saya.
Jadi kenapa awak binanya?
Saya tak tahu.
Yang cuma saya pedulikan tidur di bilik lain.
Selebihnya...
hanyalah merepek.
Apa?
Namanya bukan Ed Porter.
Dia lahir dengan nama Richard Edward Portman, Hawthorne, California.
12 Januari, 1983.
Ibubapa bercerai, 1986.
Dia tinggal bersama ibunya, kerap berpindah.
Bapanya bunuh diri, 1989.
Dia habiskan zaman remaja dalam jagaan perlindungan.
Ibunya mendera dia.
Dapat diramalkan.
Ini menjelaskan obsesi dia terhadap kamu dan keluarga.
Laporan kesihatannya termasuk pelbagai jenis ubatan.
Lumictil, Zoloft, Neurontin...
Jadi apa yg sedang berhadapan dengan kita di sini?
Sociopath, psychopath?
Dia menghidapi masalah jiwa yang teruk.
Spektrum lebar.
Okay, ini dia.
Ah, seperti dijangkakan.
Dia tak pernah bekerja dengan NSA.
Nanti, dia... dia tunjukkan saya sekeping gambar dirinya
bersama tentera di Kandahar.
- Yang ini? - Ya yang itu.
Tidak sebenarnya.
Bukan dalam pasukan.
Dijawat beberapa subkontraktor NSA, 2009.
Dipecat kerana "penyalahgunaan teknologi proprietari."
Okay, apa maksudnya itu?
Nampaknya intipan ke atas pekerja wanita dan juga bekas teman wanita.
@!$#.
Bekerja sebagai juru IT yang bebas.
7, 8 syarikat.
Tiada pekerjaan dalam beberapa bulan.
Kemudian dijawat awak.
Untunglah.
Dia betul-betul sakit,
tapi dia juga orang jahat, En. Regan.
Firewall bagus, En. Porter.
Tak terlalu bijak, tak terlalu bijak.
Apa itu?
Tiada apa dalam simpanan dia.
Jadi?
Penggodam tak percayakan penyimpanan cloud.
Mereka beroperasi
menggunakan hardware tambahan, pemacu simpanan,
komputer riba air-gap.
Peranti tanpa instalasi.
- Berita sangat baik. - Kenapa?
Kita upah seseorang pecah masuk dan ambilnya.
Berita baik, kamu dapat barangnya,
untuk bukti atau dimusnahkan.
Saya akan buat.
Maafkan saya?
Saya akan pecah masuk.
Saya perlu semuanya yg dia rampas dari saya.
Kamu orang yg terlibat, En. Regan, kita upah seseorang.
Saya dah muak dan penat untuk mengupah orang perbaiki hidup saya.
Begitulah kekacauan ini menimpa.
Saya akan lakukannya sendiri, jangan bahaskan.
Suka hatilah.
Bagaimana nak buat dia keluar dari sana?
Soalan bagus.
Dia boleh buatnya keluar.
Maafkan saya, pukul berapa kamu tutup?
Kami tutup pada 11:00.
Maafkan saya.
- Awak tak apa-apa? - Ya, maaf.
Okay. Tak apa.
- Jam berapa? - 11:00.
Jam 11, terima kasih banyak.
Okay, sekarang kita kawal aplikasi temujanji dia.
- Dia dah beli.
Bila kamu masuk, penggeranya akan berbunyi.
Saya boleh matikannya, tapi isyarat akan dihantar padanya.
Saya boleh melengahkannya selama yg termampu.
Tindakan pertama, kita guna teknologi rendah.
Semoga berjaya.
Tunggu isyarat dari saya, dan ingat, En. Regan,
Hati-hati.
Pergi.
Dalam 3,
2,
1...
Oh, siot.
Nanti!
Selamat. Teruskan.
Dia dah di sini.
Sepantas mungkin, En. Regan.
Mari jalankan tugas. Pasangkan kamera.
Okay, bagaimana?
Okay, cantik.
Pergi ke mejanya.
Saya ke sini secepat yg boleh.
Jangan sentuh komputernya.
Err...
Awak apa khabar? Saya tak bekerja sekarang sebenarnya.
Saya tak jumpa apa-apa.
Di bawah mejanya.
Saya terima pesanan awak.
- Pesanan? - Ya, ya.
Tiada apa-apa. Tiada apa-apa di sini.
Mungkin tempat lain. Tiada di sini.
Mungkin di biliknya.
Perhatikan sekeliling kamu.
Cuma ada barangan seperti mainan.
Dia tiada mainan.
- Itulah dia. - Apa? Ini mainan.
Tariknya, cabutkan.
- Cabutkannya, Mike. - Tak guna! Cepatlah.
Kita kena bertindak pantas, En. Regan.
Hey, di mana telefon saya?
Mana dia? Mana telefon saya?
Dapat.
Okay, baru satu.
Betul, saya tak jumpanya.
Dua.
Kejap, awak ambil telefon saya?
Tak, saya tak ambilnya.
Ada orang sedang bermain.
Oh, siot.
Awak kena cepat.
Biarkannya, batalkan.
60 saat.
Tak guna, cepatlah!
Kita kantoi. Dia dah bergerak.
Batal!
- Saya tak dapat semuanya. - Bawa apa yang dapat.
Dia sedang bergerak.
Sekarang atau tidak.
- 40 saat. - Sedikit lagi.
- Ini dia, saya dapat semuanya. - 5 saat.
Keluar sekarang!
- Dia ada pistol. - Apa? Di mana dia?
Okay, tunggu.
Boleh anda pastikan anda yang pergi ke...
Dalam bangunan.
Kita ada anggota tercedera di sana,
Division Eight, Battalion One, ada tembakan...
14300 East Alameda Avenue.
Saya nampak dia.
Ikut betul-betul arahan saya.
Saya akan beritahu bila perlu bergerak.
Melangkah ke lorong.
Tunggu.
Pergi.
Kiri awak.
Tangga kecemasan, tingkat atas. Pergi!
Hey!
Kamu keparat!
Saya dapatnya, saya dapatnya.
Okay, jom! Cepat.
Berhenti, melutut!
Jangan bergerak! Turunkan senjata, sekarang!
- Saya ada lesen! - Jatuhkan senjata!
- Saya ada lesen. - Turunkannya!
Oh, siot.
Begini, encik, saya ada lesen, saya cuma... perlukannya.
Ada lelaki ini...
Siapa?
Lelaki ini, saya pernah bekerja dengannya...
- Dia dah perhatikan saya. - Kamu tak boleh tembaknya.
Saya takkan.
Awak ada masalah, jadi ceritakan pada kami.
Okay.
- Faham? - Baik.
Kamu perlu pistol untuk apa?
Kamu beritahu saya, dan kami akan cuba bantu.
Edward?
Saya cuma... Saya cuma perlukannya.
Saya sangat takut.
Saya tak tahu apa nak buat.
Cerita pada kami dan kami cuba bantu.
Ya.
Saya akan serahkan pistol ini pada awak, malam ini,
- di balai. - Okay.
Selepas kamu tenangkan diri.
Terima kasih.
9-1-1, apa kecemasan anda?
Hello, operator?
- Tuan. - Hello
Nama saya Edward Porter.
Saya nak buat laporan... Saya baru diserang.
Cerita pada saya apa terjadi, okay?
Apa nak panggilnya, seperti pencerobohan.
Baiklah, saya nak awak bertenang, okay?
Saya tak pasti sama ada dia masih di sini.
Saya cedera teruk, boleh awak cepat?
422147th street.
- Diterima... - Tolong cepat!
Bantuan akan segera tiba.
Semoga berjaya, En. Regan,
untuk selanjutnya.
Terima kasih.
Semuanya di situ.
Semua perisiannya.
Semua maklumat dia dapat dari saya.
Semua yang dia gunakan untuk cuba musnahkan hidup saya.
Semuanya di situ, segalanya.
Silakan awak periksanya.
Bagaimana kamu mendapatnya?
Jim,
boleh saya jumpa awak sebentar?
Ada apa?
Saya cuma perlu jumpa awak sebentar.
Ya, tentu.
Terima kasih.
Saya akan kembali, En. Regan.
Apa, Mike Regan di sana?
Awak bergurau?
Apa kita akan buat tentang itu?
Maksud saya, buktinya...
Baiklah. Awak nak uruskannya?
Baiklah.
Sila berdiri.
Michael Regan, kamu diberkas
atas tuduhan merompak dan menyerang.
Kamu diminta untuk senyap.
Apa pun kamu katakan boleh digunakan terhadap kamu.
Kamu berhak untuk gunakan peguam bela
ketika dibicara.
Jika tak mampu, seseorang akan dilantik untuk kamu
oleh Mahkamah undang-undang Baltimore.
Kamu faham dan dengar hak itu?
Itu dia, di sana! Di sana, itu dia!
- Jalan cepat. - Kamu keparat!
- Hey, hey! - Siap kamu, Porter!
Jangan lepaskan dia, jangan lepaskan dia!
Ayuh, bawa dia dari sini!
Hey, Porter! Sialan, Porter!
Kamu keparat, itu dia!
- Bertenang. - Saya akan bunuh awak!
Dia, Ayah masuk penjara, kan?
Hey, hey.
- Ayah takkan apa-apa.
Sayang, ayah tak buat salah.
- Tuan. - Boleh saya bantu?
Saya nak tahu,
Mungkin saya boleh dapatkan pemacu simpanan saya kembali?
Itu bahan bukti.
Kamu boleh dapatkannya apabila makmal benarkan.
Saya juga ada senjata api yang sah.
Itu kamu boleh ambil.
Pergi ke meja sarjan sebelum balik.
Selamat malam.
Terima kasih, tuan. Selamat malam.
Kamu juru I.T. itu, kan?
Ya, betul, Ed Porter.
Mike Regan, awak betul-betul selamatkan saya harini,
terima kasih.
Ini puteri kami, Kaitlyn, kamu kenal Rose.
Lepak dulu.
Awak memang gila, saya bukan kawan awak.
Dengar sini, saya akan bunuh awak!
Rose?
Siapa itu?
Bukan sesiapa.
Jatuhkan pisau itu, Mike.
Mereka nampak sempurna, bukan?
- Lelaki kuat? - Oh!
Ayuh, Duduk tegak.
Duduk tegak.
Duduk tegak!
Ed.
Jadi, di sini kita, semua berkumpul bersama.
Mari buat acara keluarga bahagia, jom kita menyanyi.
Kemudian mungkin saya perlu bunuh semua di sini.
Rose, tangan ke bahu.
Cepat, Rose.
Ini yang kamu mahu?
Ini kamu mahu, itu yang kamu mahu?
Saya tak takut dengan kamu lagi, Mike.
Saya tak suka kamu lagi, Mike.
Mike, Mike.
Mike!
Mike.
Mike!
Tolong.
Jangan.
Mike?
Mike!
Mike, tolong, jangan.
Atas nama tuhan!
Jangan bunuh dia!
Tolong, jangan bunuh dia!
Sayang, tolong.
Fixed & Synced by AzriAnuar GomoKelateGomo